Adios 2011 - Bienvenido 2012

Algunas cosas jamás cambian en casa: el armado del arbolito, las flores en la mesa, la cena "paqueta" para Navidad y nuestros mejores deseos para todos los buenos amigos que cerca o lejos nos acompañan día a día y enriquecen nuestras vidas.
¡Felices Fiestas para todos y muy feliz 2012!

Feliz Navidad * Happy Chrismas * Frohe Weihnachten * Joeux Noël * Buon Natale

Paz * Amor * Felicidad * Amistad

Peace * Love * Happines * Friendship

Frieden * Liebe * Freude * Freundschaft

Paix * Amour * Joie * Amitié

Gracias a todos los Ticos

Un viaje es medio viaje si no se puede conocer a las personas que habitan el lugar y hablar con ellos para tratar de comprender su idiosincracia.

Desde ese punto de vista, mi viaje a Costa Rica fue viaje completo y más, porque siempre tuve la suerte de poder compartir y disfrutar de la hospitalidad del Costarricense, generoso y cálido, que me acompañó durante toda la estadía.

A trip is half a trip if you cannot get to know the people living in the country and talk to them in order to understand their lifestyle.

From that point of view my trip to Costa Rica was a sucess and more, because I always had the pleasure of sharing and enjoying the Tico's hospitality. People in Costa Rica are generous and warm and I want to thank them for all their assistence during my trip.

Doña Carmen me alojó, alimentó y aconsejó de la mejor manera. Organizó encuentros, excursiones y fue siempre una compañera dispuesta a contar, aclarar y sobre todo escuchar, a pesar de que no estaba bien de salud. ¡Muchas Gracias!

Doña Carmen hosted me at her place, she also gave me plenty of food and advise. She organized meetings, tours and was always the best partner when it came to telling and explaining, but also to listening, although her health was giving her trouble. Thank you very much!

Sus hijos y nietos no se quedaron atrás y me pasearon y guiaron en más de una oportunidad. Son guías de lujo porque conocen y aman su país.

Her sons and grandsons were also there for me. They drove me around and guided me more than once. They are the perfect guides because they don't only know the country, they love it!

Doña Sole me dio su famoso "patitur" - una caminata a pie recorriendo las principales atracciones de la ciudad capital que dura tanto como uno sea capaz de caminar. Ella es incansable. También puso a toda su familia a mi disposición. Don Paco, su marido, quien siempre tiene tiempo para reir y ayudar. El nieto de ambos, que es buzo y oficia como guía para quienes quieren explorar las profundidades de Costa Rica. La hija de ambos, que los visita cada semana. Y Motty... la inolvidable Motty. La perrita más feliz del mundo, contínua fuente de alegría y energía.

Doña Sole gave me her famous "patitour" - a complete walking tour visiting most of the attractions of the capital city that lasts for hours!! She is never tired! Don Sole put also the whole family to my service. Paco, her husband, who is always ready to help and to joke. Their grandson who is a diver himself and gives diving tours to tourists. Their daughter, who visits them every week. And Motty, well, Motty is unforgettable. She's the happiest dog ever and a continuous source of fun and energy.

Son tantos los buenos amigos y los buenos momentos que no alcanzarían varios blogs para recordarlos a todos. GRACIAS de todo corazón, el viaje fue inolvidable gracias a todos y cada uno de ustedes.

There were so many good friends and wonderfull moments that ten blogs would not be enough to express them my gratitud. THANK YOU from the deepest of my heart. This trip was great just because of each and everyone of you!

Costa Rica con C de café, de cacao y de colibríes

Costa Rica es un país increible. Conjuga volcanes, playas y selvas como ningún otro, pero lo más maravilloso es, sin dudas, la gente. El tico es amigable y tranquilo. Siempre disponen de tiempo para ayudar al extranjero y compartir su delicioso café con un buen chocolate.

Costa Rica is a wonderful country. It combines volcanos, beach and cloud forests like no other country in the world. However the most incredible part of Costa Rica is the people. The "Tico" is very friendly and calm. They always seem to have time to help a tourist and share a good cup of coffee or a piece of chocolate.

Mi recomendación es hacer de la Monteverde el centro de la estadía y, desde allí, recorrer y disfrutar las maravillas naturales del país. Monteverde es el corazón de la selva nubosa, hay cantidad de reservas naturales, mariposarios, parques naturales, ranarios y demás lugares interesantes que visitar. Me enamoré de los puentes colgantes, que permiten ver la selva a vuelo de pájaro.

My recommendation is to make Monteverde your exploration base. From there it is really easy to make roundtours enjoying the natural wonders of the country. Monteverde is placed in the centre of the cloud forest and there are many national parks, butterflies houses, frog ponds and tourist attractions you can visit. I felt in love with hunging bridges, that offer the unsual "bird view" of the trees.

Todo lo mencionado empalidece cuando una se encuentra con su primer colibrí. En este país los colibríes son XL. La variedad y el colorido son los tradicionales, pero el tamaño y la cantidad asombran. Disfrutar de una galería de colibríes es una experiencia maravillosa y única que atesoraré por siempre y que considero imposible de transmitir en todo su explendor. No hay palabras que se aproximen a la belleza tornasolada en movimiento y la energía que transmiten los colibríes en Costa Rica. A todos los que puedan, mi recomendación es VAYAN, VISITEN, RECORRAN COSTA RICA.

Everything fades when you meet your first humming bird in Costa Rica. Here humming birds are XL. Diverse and colourful, humming birds in Costa Rica are huge! And there are so many of them, that you don't know which one to photograph first. To enjoy a humming bird gallery is a wondertime in your life experience, wich I find hard to describe and impossible to explain in all its glory. The shiny beauty in motion and the energy this animals transmit is unique. Therefore my recommendation to all my good friends is GO, VISIT COSTA RICA!

Una larga ausencia - A long absence

En el mes de julio sufrí un horrible accidente, cuando volvía a mi casa. Alguien, irresponsablemente, arrojó una piedra de gran porte contra el tren en el que viajaba. La piedra rompió el vidrio de la ventana frente a mi y una lluvia de astillas me llenó ambos ojos. No fui la única herida y todos los que viajaban en el vagón se encargaron de evitar daños mayores quitándonos los vidrios de encima con toda dedicación. Sin embargo, las lesiones en los ojos tardan en curarse y este tipo de trauma suele dejar al ojo más sensible y propenso a otros padecimientos. En mi caso se trató de una conjuntivitis hemorrágica, seguida de una poderosa fotofobia. Meses de recuperación transcurrieron lentos, antes de que pudiera enfrentarme al brillo de un monitor. Aún después de mi alta definitiva el brillo me irrita la vista y me deja un leve dolor de cabeza.

Finalmente ha llegado el momento de recuperar todos mis hábitos, aún los de Internet.

A todos los que se preocuparon por mí y me ayudaron, con largas charlas y buenos consejos a enfrentar el desafío ¡Muchas gracias!

¡Aquí estoy de nuevo, con todas las energías y el entusiasmo del comienzo!

In July 2007 I had a horrible accident, when I was coming back home. Somebody threw a big stone against the train I was riding. The stone hit the glass window next to me and a rain of small glass pieces pierced both my eyes. I wasn't the only person heart! Everybody on the train did his/her best to avoid further damage. They carefully removed the glass pieces that covered our heads and bodies. However the injuries in the eyes take time to heal and leave the eyes expose to further suffering. I had a massive hemorragic conjunctivitis followed by a resilient fotofobia. It took me long months of slow recovery to dear to face the bright screen of my computer! Even after my complete recovery shiny screens (TV, computer, etc) leave me read eyes and a slight headache.

Eventually the time has come to get my life back and to start enjoying my old habits, even the ones related to the use of Internet.

I want to thank all the good friends that cared for me and helped me recover from this horrible experience. Thank you very much!

Here I am again, with all the energy and the enthusiasm of a new beginning!

Tiempo de festejos - Celebration' time

Para todos los que están lejos, están enfermos, no se acordaron o simplemente no pudieron venir, aquí va el resumen de los festejos de mi llegada a la mita de la vida.

For all those that were too far away, ill, didn't remember or just couldn't make it, here it goes! A summary of the mid-life celebrations in Buenos Aires.

Für all diese, die zu weit weg waren, die sich schlecht fühlten, oder die es einfach nicht geschafft haben, hier eine Zusammenfassung der Parties, die in Buenos Aires gefeiert wurden, um die Hälfte meines Lebens zu verewigen.

Soplar velitas, una y otra vez, pero siempre los mismos 3 deseos...

Kerzen jeden Tag ausblasen, aber immer an dieselben 3 Wünsche denken...

Different candels, always the same 3 wishes.

Um die verschiedenen Feste zu vereinheitlichen (gibt's das Wort?), kann ich nur eine Kerze aus Norwegen empfehlen, wenn sie das Geschenk eines lieben Freundes ist, umso besser. Mann soll sie bei jedem Treffen anzünden. Wärme und schöne Erinnerungen gehören zusammen!

Para mantener la continuidad de los festejos nada mejor que incluir la vela noruega, regalo de Roger, en todos y cada uno de los encuentros. Calidez y buenos recuerdos...

To help give the parties a continuity I can recommend using a norwegian candle, Roger's gift, at each and every meeting.

A warm feeling and good memories...

But of course, friends are esential!

Cristina * Elena * Patricia

Aber natürlich sind Freunde das Wichtigste!

José y Sara

Pero por supuesto, ¡los amigos son lo más importante!

Susana * Verónica * Marcela * Cora * Graciela * Mabel * Madre

Mhyrtita * Rosita * Iris

Mónica * Jorge * Bea * Estela

Lourdes

Liliana

Patricia

Harro

y muchos más...

Gracias a todos por acompañarme en este momento tan especial para mi.

Ich möchte mich bei allen bedanken, die diesen Geburtstag so besonders für mich gemacht haben.

Thank you very much to all the good friends that made this day unforgettable!