Showing posts with label barrios. Show all posts
Showing posts with label barrios. Show all posts

December 07, 2013

Las llamadas vienen sonando

El sábado 7 de diciembre de 2013 el tradicional barrio de San Telmo vibró al compás de los tambores.
Las VIII Llamadas de Candombe organizadas por Centro Cultural Fortunato Lacámera fueron todo un éxito.
25 murgas desplegaron banderas y estandartes, ante la mirada asombrada de niños y adultos. Es que el espectáculo superaba con creces las expectativas de porteños y turistas.
El desfile sobre la calle Balcarce se prolongó durante más de 7 horas y el público acompañó con aplausos, baile y mucha alegría. No hubo incidentes, a pesar de que el tránsito no estaba cortado y por momentos los autos particulares debían esperar a que la murga se desplazara o viceversa.

Las tradicionales llamadas se remontan al siglo XVIII y son tradicionales en la ciudad de Montevideo, dónde los esclavos recibían permiso de sus patrones para salir los domingos por la tarde. Se organizaban entonces grupos de negros y mulatos, que recorrían el barrio "llamando" a los otros esclavos a unírseles al compás de los tambores. Una vez reunidos celebraban sus ritos, cantos y bailes en algún terreno baldío (canchitas) o visitaban otros barrios, para celebrar con sus vecinos.

Espero que sigamos celebrando estas "llamadas" en la ciudad de Buenos Aires, no sólo como forma de afianzar nuestro vínculo con las comunidades afro-americanas y uruguaya, sino para disfrutar de este rescate de nuestro pasado colonial.

November 10, 2013

Naturaleza Sabia - un mundo de placer

Balcarce 958, una bella casona, remodelada con buen gusto, es el marco perfecto para el restaurante vegetariano "Naturaleza Sabia". 
 Atendido con esmero, en un ambiente tranquilo y colorido, Naturaleza Sabia es, tal como lo publicita su página web "un espacio creado para elevar nuestra calidad de vida". 
La carta es variada e interesante. Los platos son sabrosos y abundantes. Deliciosa la limonada con menta, muy refrescante para el verano. Excelentes las milanesas de berenjenas en salsa de champignones. Los precios son razonables y se puede abonar con efectivo o tarjeta sin recargo alguno. 
Muy recomendable para quienes quieren comer rico y saludable. 
http://www.naturalezasabia.com.ar/

Balcarce 958, ein altes wunderschönes Haus, das mit viel Geschmack renoviert wurde, gibt dem vegetarischen Restaurant ,,Naturaleza Sabia" (Kluge Natur) den idealen Rahmen. Die Bedienung bemüht sich, die Umgebung ist ruhig und bunt. Kluge Natur ist, so wie es auf der Webseite steht ,,ein Restaurant, das uns hilft, unser Lebensqualität zu erhöhen". Das Menü ist reich und interessant. Die Gerichte schmecken gut und die Portionen sind großzügig. Die Limonade mit Minz schmeckt herrlich, sehr erfrischend für den Sommer... Sagenhaft sind die Auberginenschnitzel mit Pilzsoße. Die Preise sind normal und man kann nicht nur bar sondern auch mit Kreditkarten zahlen, ohne Zusatzkosten.
Sehr empfehlenswert für die, die gut und gesund essen wollen.   

August 11, 2013

La pérdida del sentido estético o cómo arruinar una plaza

La Plaza de los Dos Congresos, que ocupa 3 manzanas frente al edificio del Congreso Nacional, es una de las más importantes de la ciudad. No sólo por su extensión y relevancia histórica, sino por su cuidado diseño y delicada belleza. Una vez más debemos a Thays el bello trazado francés, los laterales salpicados de jacarandáes y los diversos y bien ubicados grupos escultóricos. En esta plaza se sitúa el monolito que señala el kilómetro cero, a partir del cual se establecen las distancias de todas las rutas nacionales, hay un mástil altísimo, que permite que una enorme bandera flamee en las fotos generales, dos pérgolas laterales, pensadas para alojar orquestas, acaban de ser puestas en valor. Varias estatuas la embellecen, destacando entre ellas la obra "El pensador" de August Rodin, en bronce patinado.
A pesar de haber sido declarada Monumento Histórico Nacional en 1997, se han realizado con el correr de los años algunas modificaciones mínimas. Se ha agregado algún árbol, en recuerdo de algún reclamo o tragedia, siempre en el extremo más cercano al edificio del Congreso, se han colocado algunas rejas perimetrales alrededor de las estatuas más importantes, para evitar su vandalización. En todos los casos se trató de detalles que no afectaban a la percepción del diseño de la plaza o su trazado.
Esto cambió en mayo de 2013. La plaza fue impactada por una nueva obra, que por su colosal tamaño y horrible diseño, arruina por completo la última manzana, distorsionando la vista que ofrece desde la avenida de Mayo hacia el Congreso Nacional. Se trata de una cabeza de 2,7 metros de altura y 2,5 toneladas de peso, a cargo de Jorge Bianchi, quien, basándose en dibujos de Hermenegildo Sabat, creó esta monstruosidad dedicada a Alfredo Palacios. Lo primero que se percibe desde atrás es una gran bola negra, con un sombrerito minúsculo serenamente asentado sobre ella. El diseño del sombrerito remite vagamente a los sombreros usados por los campesinos mexicanos. La obra conserva esta apariencia desde varios ángulos, a menos que uno la encare de frente. Recién allì se observa un moñito mìnimo y unos bigotes enormes, que hacen evidente que se trata de una cara. No hay forma de adivinar de quién, a menos que lea uno la inscripción del pie del adefesio.
Alfredo Palacios es una figura destacada de la política argentina, un revolucionario, baluarte del socialismo, que impulsó leyes tan indispensables como la inembargabilidad de sueldos y salarios, la prohibición de la trata de blancas, la protección de la maternidad y el subsidio a los no-videntes sin recursos. Muchas de sus iniciativas tuvieron el aval del partido mayoritario de entonces, y se consideran hoy triunfos del peronismo, pero cualquiera que haya estudiado algo de historia o leído las actas del Congreso, sabe que fue Alfredo Palacios el verdadero defensor de los derechos de los trabajadores. También fue él quien impulsò el juicio político al ex-presidente Roca, que no prosperó. Más allá del cariño que siento por su figura y de que trato sinceramente de creer en la buena intención del Senador Rubén Giustiniani, el monumento es horrible y su ubicación, en el extremo oeste del estanque, como contrapunto nada más ni nada menos que a la estatua de Rodin, es realmente poco feliz, por decir lo mínimo.
Espero que las autoridades del gobierno porteño recapaciten y le encuentren otra ubicación más apropiada a la mayor brevedad posible, para que la plaza recupere su armonía perdida.
Imagen de la plaza antes de la ubicación de la estatua

August 04, 2013

L'atelière de Celine - con sencillo acento francés en el corazón de San Telmo

La casona de Carlos Calvo 242 es antigua y hermosa, pero eso no es lo más importante.
La decoración es discreta y alegre, molduras celestes, sillas coloridas, pisos originales, generan un espacio elegante y moderno.
The house is old and beautiful, but that's unimportant. The decoration is discrete and merry, details in light blue, colourful chairs, original floors, create an elegant and modern space.
Las mesas están bien separadas unas de otras, lo que hace que el salón parezca más grande y que todos podamos charlar distendidamente, sin tener que participar forzosamente en conversaciones ajenas, pero tampoco es eso lo más importante.
The chairs are far enough from another, so that the place looks bigger and everybody can talk without the fear of being overheard. Everybody minds their own business.
Impecables los servicios, los pisos, las estanterías, pero sabemos que no es la limpieza lo que define a un buen restaurante, a pesar de ser una condición sine quoi non en cualquier local gastronómico que se precie.
The rest-rooms, the floors, the shelves are impecable, and that's important when it comes to a place to eat, but not the most important aspect, I hope you all agree.
L'atelier de Celine, en el corazón del barrio de San Telmo, es un lugar único, dado que ofrece una propuesta inusual: comida francesa, sin excentricidades ni sofisticaciones, como en casa.
L'atelier de Celine in the heart of San Telmo is a unique place, just because of it's food, delicious french dishes, without any sofistication, just as they would be served at home.
Esa gran sencillez y variedad en la cocina, acompañada por un muy buen servicio de mesa, atento y gentil, hacen de l'atelier un restaurante de excelencia. Simple cuisine combined with a wide variety and a good service make this place a very good choice when it comes to eat in San Telmo. The Sunday's brunch is highly recommendable. Fresh ingredients, nice presentation and excellent prices are the best combination.
Muy bueno el brunch del domingo, que incluye jugo recién exprimido, deliciosas tostadas y brioches, una sopa de estación, frutas y varias opciones de huevos y bruscettas. Los ingredientes son frescos, la presentación cuidada y cada plato se presenta en su punto justo de cocción. Riquísimo el café, gran variedad de tés a elección y, los que prefieren el vino al agua, se sentirán muy felices con la gran cantidad de opciones a su disposición.
Los precios, una sorpresa por lo bajos, considerando la calidad de la comida, el ambiente y el servicio. Un lugar que vale la pena visitar.

July 05, 2013

El Gaumont reabrió sus puertas

Para alegría de muchos, el emblemático cine Gaumont sito en Rivadavia 1635, volvió a abrir sus puertas y nos deslumbró. Los cambios no son muchos, en realidad, son mínimos, pero el edificio brilla por su limpieza y parece más amplio y espacioso. Se supone que las salas están ahora digitalizadas y que los techos han sido integralmente reparados e impermeabilizados. La verdad es que el cambio más notorio son las paredes limpias y recién pintadas, la alfombra nueva y las paredes recubiertas hacen una enorme diferencia. Me hubiese encantado que retapizaran las butacas, pero en este caso menos es más.
Han agregado también varias pantallas digitales, desde las que brilla y se propaga la propaganda oficial, a la que por suerte somos inmunes.
El martes 2 de julio una película absolutamente olvidable - el Chef, producción francesa que intenta ser cómica - nos sirvió de excusa para volver a ocupar nuestras butacas de siempre y encontrarnos con viejos conocidos.
Un placer, volver a contar con este espacio de encuentro y cultura en el barrio de Monserrat.

March 31, 2013

Jardín Japonés - más negocio, menos jardín

Siempre me gustó visitar el Jardín Japonés, un lugar tranquilo y bello, en el que se podía disfrutar del paso de las estaciones mientras se alimentaba a las carpas doradas. El lugar, construido por Colectividad Japonesa que reside en la Argentina para celebrar la visita del Príncipe heredero Akihito y su esposa Michiko, destacaba entonces por su sencillez y la belleza de sus plantas. A partir de su re-inauguración en 1977 se convirtió en uno de mis lugares favoritos. Visitar el Jardín Japonés en otoño y primavera, recorrer sus sinuosos senderos, subirse al puente rojo y tomar un té mirando el lago. Pequeños placeres que nos regalamos en un fin de semana tranquilo. 


Cuando Japón sufrió el embate del Tsunami el Jardín Japonés fue nuestro punto de encuentro para expresar nuestra solidaridad.
Grande fue por eso mi decepción cuando, aprovechando el fin de semana largo, decidí darme una vuelta por el lugar. El precio de la entrada me sorprendió, porque siempre había sido irrisorio, casi simbólico; pero mucho más me asombró el interior. Inmensas construcciones, a ambos lados de la entrada: una de ellas, un puesto de venta de souvenirs, el otro, una confitería que no tenía lo más mínimo de japonesa en su presentación, sino que recordaba las cervecerías baratas de la costanera, burdas carpas blancas con ventanas de plástico. Innumerables puestitos ofrecían a los visitantes "su nombre escrito en japonés", "helados típicos" y hasta un "oráculo de la buena fortuna". Las plantas, bastante descuidadas por cierto, la casa de té del fondo exhibía cuadros para su venta...
No digo que esté mal hacer negocios, que nadie me malinterprete. Sólo me pregunto si era necesario arruinar el estilo de un parque, que llevaba más de 35 años siendo un oasis en el Parque Tres de Febrero, para convertirlo en un mercado de baratijas japonesas. Triste.

Ich besuchte den Japanischen Garten immer gerne, weil er so ruhig und schön war. Ein Platz, wo man die Jahreszeiten genießen konnte, während man Goldfische fütterte. Der Garten wurde von der Japanischen Gemeinde in Argentinien gebaut, um den Besuch des Prinzen Akihito und seine Gemahlin zu feiern. Er war für seine schlichte Eleganz und die Pracht seiner Pflanzen bekannt. Seit der Wiedereröffnung 1977 wurde er zu einem meiner Lieblingsplätze in der Stadt. Den Garten im Herbst oder Frühjahr zu besuchen, seine kurvigen Wege zu laufen, die rote Brücke zu besteigen und einen Tee mit Blick zum See zu trinken, das waren die kleinen Vergnügen, die man sich in einem ruhigen Wochenende gegönt hat.
Als Japan von dem Tsunami gepeischt wurde, war der Japanische Garten der Punkt, wo wir uns versammelten, um unserer Solidarität Ausdruck zu geben.
Groß war deswegen meine Enttäuschung, als ich am langen Wochenende den Japanischen Garten besucht habe. Der Preis der Eintrittskarte war die erste unangenehme Überraschung, aber nicht die Einzige. Der Preis war immer sehr niedrig, fast symbolisch, aber noch schlimmer fand ich andere Veränderungen im Innen des Parks. Zwei große Gebäude an beiden Seiten des Eingangs waren neu: eins davor, ein Souvenirgeschäft, das andere ein Restaurant, das auf keiner Weise japanisch aussah und mich an die billigen Restaurants in der Costanera erinnerte, ein weißes Zelt aus Plastik, Unzählige Buden bieteten alles Mögliche von dem eigenen Namen auf Japanisch geschrieben, typischem japanischem Eis, bis zu einem Glückorakel! Die Pflanzen sahen ungepflegt aus und im Teehaus hingen Bilder zum Ausverkauf.
Ich will auf gar keinen Fall sagen, dass es falsch ist, Geschäfte zu machen - bitte kein Missverständnis. Ich frage mich nur, ob es nötig war, den einzigartigen Stil des Gartens, der seit 35 Jahren eine Oase im Park 3 de Febrero war, zu ruinieren, um ihn in einen billigen Markt zu verwandeln. Ich finde es einfach traurig! 

March 03, 2013

El Gaumont - una causa ganada

Recuerdo la angustia cuando oì por primera vez "lo quieren transformar en una playa de estacionamiento" y más tarde "no es rentable, lo van a vender". Los comentarios se referían ni más ni menos que a nuestro tradicional cine Gaumont, un espacio cultural que, sin caer en la órbita pública, había logrado sobrevivir a todos los embates de la posmodernidad y mantener intacta una sala para más de 500 espectadores. Toda una rareza en esta época de cines fragmentados en "micro-cines", en los que apenas caben 100 personas por función.
Se juntaron firmas entre los asistentes habituales, se contactó a distintas entidades culturales. El destino del Gaumont parecía sellado - venta, demolición y olvido. Pero no nos dimos por vencidos. Finalmente el tema fue tratado en Audiencia Pública, en la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires el día 25 de abril y se logró que el inmueble fuese catalogado con un "nivel de protección estrucutral", dejando en claro que no sólo se pretendía conservar la estructura edilicia, sino también su función cinematográfica.
El proyecto prosperó y el Gaumont pasó a ser uno de los espacios "incaa". Ya bajo la órbita del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, el Gaumont no sólo siguió funcionando como cine, sino que se propuso su puesta en valor, por lo que, actualmente, está cerrado al público. Esperamos que pronto reabra sus puertas, totalmente renovado.
A veces, las causas perdidas pueden ganarse. Gracias a todos los que lo hicieron posible. 


Als ich das erste mal hörte ,,man wird es in einen Parkplatz verwandeln", fühlte ich mich elend. Es ging mir nicht besser, als ich erfuhr, dass man es verkaufen wollte, weil es nicht mehr rentable sei. Die Bemerkungen hatten unser traditionelles Kino - der Gaumont - als Ziel. Der Gaumont überlebte in privaten Händen die schlimmen 80er und 90er Jahren, ohne ihren wunderschönen Saal für 500 Zuschauer zu verlieren. Zu diesen Zeiten wurden die meisten Kinos der Hauptstadt zu ,,Mikro-Kinos", die nicht mehr als 100 Leute auf einmal herbergen konnten. 

Unterschriften wurden unter den Nachbarn gesammelt. Man nahm Kontakt mit verschiedenen Kulturzentren auf. Das Schicksal des Gaumonts schien beschlossen zu sein: Verkauf, Abriss, in Vergessenheit geraten. Aber wir kämpften weiter. Schliesslich ist es uns gelungen, das die Legislatur der Stadt Buenos Aires das Thema in einer öffentlichen Sitzung behandelte. Am 25. April bekam das Gebäude das ,,strukturelles Verteidigungsniveau". Es wurde allen klar, dass wir nicht nur das Gebäude behalten wollten, sondern auch seine Funktion als Kino. Das Projekt kam zu Händen der ,,incaa" (Institut für Filmkunst und Audio-visuelle Kunst) und der Gaumont fungierte weiter als Kino. Der Incaa wollte aber noch mehr... Das Kino soll total erneuert werden. Deswegen ist es im Moment zu. Wir hoffen, dass es bald seine Türe wiederöffnen wird.
Manchmal kann eine verlorene Sache wiedergewonnen werden. Vielen Dank an alle, die das ermöglicht haben.

February 15, 2008

Todos amamos al dragón - We all love a dragon

La Comunidad China y la Comunidad Taiwanesa en Buenos Aires se turnaron para celebrar el Año Nuevo con gran despliegue de atracciones y todos los acompañamos con entusiasmo.
Las calles de Belgrano fueron recorridas por entusiastas dragones, que bailaban para alegría de todos. Los niños estaban fascinados con las imponentes figuras y sus movimientos.


Las pocas cuadras que componen el barrio chino de Buenos Aires rezumaban aromas, música y alegría. Gran cantidad de puestos callejeros ofrecían una amplia variedad de comindas tradicionales, que iban desde las empanaditas hasta las mini-brochettes de "oveja" (cordero, para nosotros) y el témpura de salmón. Para refrescarse nada mejor que un té rojo o un té verde ¡y si es con jugo de maracuyá mejor!
Para los más exigentes, sugiero visitar BudaBA, un restaurante ambientado con todo detalle, que ofrece un menú refinado y esmerada atención.

Así dio inicio el año de la Rata de Tierra, que se considera propicio para iniciar proyectos y concretar reuniones y reencuentros, dado que la Rata fue el primer animal que se postró a los pies de Buda e inicia el ciclo de 12 años. Los nacidos bajo el signo de la rata de tierra son realistas, honestos, modestos y disciplinados. Se espera entonces un año tranquilo y lleno de posibilidades para quienes tengan estas características.

The Chineese and the Taiwaneese Community in Buenos Aires took turns to celebrate the New Year with many attractions and we all joined in.

Powerful dragons run through the streets of Belgrano and danced for all of us. Children were mesmerized by this gigantic animals and their movements.
Buenos Aires Chinatown is just 400 meters long, but many people were there enjoying the smell of good food, the music and the joy.
The streetstands showed a wide selection of traditional chineese food. You could find everything, from the well-known "rolls" to the nice lamb mini-brochettes (they called them sheep-mini-brochettes!) and the tempura. Red tea and green tea were the favourite refreshments.
They taste even better if you add maracuyá juice to them!
The Year of the Earth rat is auspicious to start projects and gather people together, because the rat was the first animal to jump at the feet of Budah and starts a new cicle of 12 years. People born as earth rats are realistic, honest, modest and show a lot of discipline. It is going to be a calm year, full of possibilities for people with this characteristics.

July 15, 2007

Un día de campo a la vuelta de la esquina - A day in the country-side just around the corner

La estancia Santa Rita se encuentra a poco menos de 3 horas de la Capital Federal. Ubicada en la Reserva de biósfera de Punta Indio es un lugar ideal para disfrutar de la paz del campo y aprender un poco más sobre nuestra cultura.
Santa Rita fue durante años la única capilla de la zona y como toda estancia de la época contaba con ciertos lujos, tales como el magnífico alfalfar (depósito para alfalfa) sobre la cabelleriza, que es hoy un magnífico salón multiuso.

The ranch Santa Rita is just 3 hours away from downtown Buenos Aires. It is located within the Biosphere Reserve from Punta Indio and seems to be the ideal place to enjoy the peace of land and learn about Argentinian culture.
Santa Rita has been the only chapel in the area for many years and as all the ranchs that time used to display some excentricities, like this beautiful corn depot, above the stables, which is today a wonderful place to have conferences and even to meditate.

Mr. Casares was the first owner of the ranch and his house has become a museum. It is one of its kind! It preserves very different things, like this elegant bathroom the family used, old documents, gaucho cloths and a lot of good information about the biosphere reserve.
La estancia perteneció a Carlos Casares, director del Banco Provincia y su casa es hoy un museo muy pintoresco, dado que conserva muestras muy diversas, como este baño antiguo, títulos antiguos, ropaje gauchesco y mucha y buena información sobre la reserva de biósfera.

Lo más interesante, sin embargo, puede resultar el olvidarse de todo y perderse en el verde, mientras nos intoxicamos de aire puro y observamos las aves (y si tenemos suerte y nos mantenemos en silencio quizás algún mamífero también) luego de haber disfrutado de una comida criolla en el restaurante campestre más auténtico que he visto en años. Basta con mirar las sillas para entender de qué estoy hablando.
The best option however is probably just to forget everything and lay in the green, intoxicated with fresh air and looking at the birds (or if we're lucky and keep still at some of the mamals that inhabit the area), after enjoying an authentical meal in the lovely restaurant from the ranch. The chairs are adorable!

July 10, 2007

Nieve sobre Buenos Aires

Foto: Plaza de mayo nevada/Plaza de mayo under the snow
Después de mucho amenazar y contra toda esperanza, para alegría de grandes y niños, nevó.
Interminables reportes meteorológicos intentaron en vano, en paciente acción durante años, convencer a la población de la imposibilidad de experimentar nevadas en una ciudad tan grande como Buenos Aires... que la latitud, la proximidad del Río, la altura de los edificios y muchos otros fenómenos más... La nieve, aparentemente, no sabe de estas cuestiones o no se fía de los meteorólogos y dice presente sin pedir permiso, cuando se le ocurre.
Una nevada cada 89 años no es un exceso y permite que, cada generación, experimente aunque más no sea una vez en la vida el placer de ver techos y árboles cubiertos por el suave manto blanco de la nieve fresca.
En algunos barrios la cantidad caída permitió realizar improvisadas guerras y algunos modestos muñecos.
El frío Pampero seguirá soplando toda la semana y acercándonos a sensaciones polares, con vientos furiosos y temperaturas levemente inferiores a 0°C. Pero no nos importa, porque la alegría de la nevada nos calentará el espíritu por varios meses más.
¡Qué se repita!

After a long time and against all hope, it finally snowed! Adults and children enjoyed it!
For years metheorologists explained to us, that it was impossible to experience snow in such a big city as Buenos Aires. The proximity to the river, the big buildings, the latitud and many other things conspired against this possibility.
The snow however didn't pay attention to this facts or doesn't believe in metheorology. It just arrived and felt over the astonished population, as it had some 89 years ago.
All day long the snow felt, without pause, lightly over the city and our hearts and people played and improvised snowmen, wherever they could.
The cold wind from the SW called Pampero will continue blowing all week long and bringing us closer to patagonian sensations, but we don't care and face with a smile the themperatures below 0, because we've had our snow at last!

June 24, 2007

¿Nos tomamos un cafecito? Let's enjoy a good cup of coffee!

Reabrió sus puertas un clásico, el Café de los Angelitos, que, tal como dice el tango, queda en Rivadavia y Rincón. Admirable el trabajo de restauración, afirman los que lo conocieron, antes de su largo "descanso". El café estuvo cerrado por muchos años, pero reabrió con todo el lujo y la sobriedad de antaño. Así lo atestiguan los vitreaux, el bronce que reluce en todas las barandas y manijas y los mozos, con sus delantales y corbatines negros, como allá por el 1920.
Es que en el Café de los Angelitos se daba cita lo más granado del tango porteño. Al sentarse a una mesa uno tiene la certeza de que está viendo y tocando lo mismo que "el mudo" (Carlitos para los amigos).



A clasic coffee-shop, the "Café de los Angelitos" (Angel's coffee-shop) reopened after a long "sleep". It looks exactly like the old coffe-shop our elderly people still remember, with all the glass-windows and details of the 1920, including the waiters, that look very elegant in their old fashioned uniforms with black necktie! All the tango stars used to spend some time at this place, so when you choose your table you can imagine yourself looking at the same things Carlitos Gardel and Pichuco saw!

La leyenda más conocida refiere a que el lugar debe su nombre a que los que se reunían allí no eran precisamente "ángeles". Por ese motivo, el comisario de Balvanera, antes de retirarse por la noche, siempre se daba una vuelta por ese "antro de perdición" al que llamaba cariñosamente "café de los angelitos".

The legend tells that the coffe-shop became that name, because the customers weren't exactly "angels". It was the chief of the police department who gave the place it's nick name!

Legenda o no, el café de los angelitos abrió sus puertas y quienes lo visitan pueden abrir sus alas y soñar con un tiempo que ya no es...

February 27, 2007

¡Feliz año del Jabalí! Happy year of the boar!

Como todos sabemos el 18 de febrero de 2007 inicia el año del chancho de fuego.

Curiosos, honestos y tolerantes, los nacidos bajo el signo del jabalí (1923,1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007) son personas leales, que hacen pocos amigos, pero de por vida.

Este será un año para sentirse bien, cargado de diversión. El cerdo es el último signo del zodíaco chino. Hemos llegado al final de un ciclo y es tiempo de celebrar nuestros logros. ¡A celebrar! Sea condescendiente con usted mismo en este año, dese los gustos, disfrute los placeres sencillos de la vida.
No podemos olvidar que es un año de fuego, es decir, lleno de pasión y romance... El fuego nos aporta energías extra, es un año de acción y no para quedar al margen.
El fuego y el chancho nos compelen a completar proyectos, concretar sueños.
El año del chancho es un año cargado de oportunidades, ¡esté alerta!

Chanchos famosos: Jorge Luis Borges, Humphre Bogart, Maria Calas, Tomás Locker y mi mamá (foto/picture: madre comiendo algas en el Barrio Chino/mother eating chineese food in china town)


As we all know on February 18, 2007 the year of the pig of fire began.

Intellectually curious, honest and tolerant, those born in the Year of the Pig (1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007) can be relied upon for their loyalty and often make true friends for life.

This should be a feel-good year loaded with excitement. The pig is the last sign of the Chinese zodiac. We have come to the end of a cycle and it's time to celebrate our accomplishments. It's party time! Be good to yourself this year.

It is also a fire year, that means a year full of passion and romance... It provides us with extra energy, we need to initiate action, it is not a time to sit on the sidelines.
Fire and pig together call us to work on existing projects and completing them.
The year of the pig is a year full of opportunities, so be alert!

Famous pigs: Jorge Luis Borges, Humphre Bogart, Maria Calas, Tomás Locker and my mother!
(foto/picture: celebración en el barrio chino de Belgrano, un perro de Fu/celebration in china town in Belgrano, a chineese dog of FU)

February 16, 2007

Gracias Chiara! Thank you Chiara!

Gracias a la visita de Chiara tuve la alegría de rencontrarme con Susana Cachez, una Servas maravillosa y una mujer con gran sensibilidad y cultura.

De la mano de Chiara recorrimos África y Nueva Zelanda, con mirada italiana. ¡Es una viajera incansable y sus historias son fascinantes!

Fue un gusto compartir la buena comida que hoy ofrecen varios locales de Palermo Viejo, como éste de Plaza Serrano. Por supuesto, compartimos los distintos platos y una noche encantadora.

Thanks to Chiara's visit I had the joy of meeting Susana Cachez, a wonderful Servas member and a woman of great sensitivity and cultural background, once more.
Together with our italian guest we travelled through Africa and New Zealand. Chiara is an amazing traveller and her stories are just great!

It was a real pleasure to have the opportunity of sharing some of the good food that the restaurants around Plaza Serrano in old Palermo have to offer. Of course we shared not only a lovely evening but also the different dishes.

January 26, 2007

Visitando el Tigre - A visit to the delta

Nada mejor que una isla, cerca de la capital, para descansar unos días, rodeado de verde y arrullado por los pájaros.


A quienes se interesan por el turismo ecológico y desean saber más sobre la cultura del delta les recomendamos una visita a "La Boya", una propuesta joven y completa. El paseo incluye traslados desde y al hotel, una recorrida de 3 horas a través de las islas hasta llegar al Paraná de las Palmas y una demostración de las virtudes de la parrilla, que harán los deleites de todos, aún los vegetarianos y demostrará que no sólo sirve para hacer un buen asado.


La Boya es también un emprendimiento productivo: se practica la apicultura (producción de miel, polen y reinas), se planta mimbre y se cultivan hortalizas y plantas aromáticas.

Realmente lo pasé de maravilla. El día fue perfecto, el asado estuvo muy bueno - delicioso el morrón a la parrilla - la tarde se me fue mientras observaba los destellos de los colibríes que revoloteaban a unos pasos de la hamaca paraguaya. ¡Un lujo!

Para más información: www.laboya.com.ar

If you want to rest from the city for a couple of days, surrounded by the green and hearing nothing but the birds, an island in the delta is the best place to go.

I strongly recommend a visit to "La Boya" (the buoy) for those who are not only interested in ecological tourism but also want to know more about the culture of the delta. The full trip includes transportation from and to the hotel, a 3 hour's tour through the isles up to the "Paraná de las Palmas" (an arm of the Paraná river) and a demostration of the uses of the "parrilla", which is extraordinary for grilling meat but can also offer a lot of unexpected variations.

"La Boya" is not a tourist' resort but a productive station in the delta: you can witness bee-production (honey, queens, etc.), rattan plants and a nice vegetable garden.

I had a wonderful time. The day was just perfect, the "asado" was really good - the grilled paprika was delicious - the afternoon went by watching the sparkling of hummingbirds flying just a few steps away from the hammock. Amazing!
For more information, don't hesitate to contact www.laboya.com.ar - we've become good friends!

January 14, 2007

Verano porteño en San Telmo o walking under the shadow of the past in San Telmo


Las temperaturas suben y suben en Buenos Aires y me mantienen alejada de mi computadora y de las calles. Me escapo, como casi todos los porteños, buscando sombra, agua y verde, en ocasiones el consuelo del mar o de las islas...
Hoy, sin embargo, el calor nos ha dado una tregua y ¿qué mejor que aprovecharla al máximo recorriendo la Feria de San Telmo con amigos?
La plaza de San Pedro Telmo es igualmente un "hervidero" de curiosos, turistas, vendedores, artistas, fotógrafos improvisados, bailarines y cantantes.

Recorremos deslumbrados los mismos puestos de siempre que nos transportan a un pasado, no tan lejano, de sifones, monedas y discos de pasta y nos tomamos una cerveza helada (con maníes con cáscara para distraer los minutos y desgranar anécdotas y recuerdos).

San Telmo es, sin dudas, una buena opción todo el año.
San Telmo ist eine gute Option das ganze Jahr hindurch!
San Telmo is a good option all year long!

It has been hot, very hot. High themperatures kept me away from my computer and the streets. I try to escape the city, as everybody else, looking for shadow, green and water in this order. Sometimes I seek the consolation of the sea.
But today the heat gave us some rest and we are all determined to take advantage of this fresh wind, strolling through the flee and antique market in San Telmo with friends. The streets were "boiling" with tourists, photographs, singers, dancers, sailsmen and various street artists.
We stop for a cold beer with peanuts and spend delicious minutes enjoying the company and the magic in the air...





November 02, 2006

Ablacita was here! * ¡Ablacita estuvo aquí!



Ablacita estuvo de visita en Buenos Aires, con su amigo Ed de Austria. El día estaba hermoso y por eso decidimos recorrer juntos el barrio de La Boca. Como a todo buen pato, a Ablacita le gusta mucho el agua... sin embargo no le permitimos nadar en el Riachuelo, por razones obvias.
Les deseamos muchas y buenas experiencias en su recorrida por Argentina.

Ablacita besuchte Buenos Aires mit ihrem guten Freund Ed aus Österreich. Der Tag war wunderschön und wir besichtigen La Boca zusammen. Wie jede gute Ente liebt Ablacita das Wasser sehr... trotzdem ließen wir sie nicht im Riachuelo schwimmen. Die Gründe dafür sind selbstverständlich. Wir wünschen ihnen viele positive Erfahrungen in ihrer reise durch das Land.

Ablacita visited Buenos Aires with her good friend Ed from Austria. The weather was glorious! We walked through La Boca together. Being a duck, Ablacita loves water... however we didn't allow her to swim in the Riachuelo (small river) for obvious reasons. We wish them good and possitive experiences in their trip!

October 27, 2006



Esta es la Plaza de los dos Congresos en un día de primavera, lo que en Buenos Aires no implica ninguna certeza... El azul violáceo de los jacarandáes es el mejor remedio para la melancolía porteña. La primavera en Baires es romántica y violeta.

The "Plaza de los dos Congresos" on a spring day. Violet trees everywhere and romance in the air.