Adios 2011 - Bienvenido 2012

Algunas cosas jamás cambian en casa: el armado del arbolito, las flores en la mesa, la cena "paqueta" para Navidad y nuestros mejores deseos para todos los buenos amigos que cerca o lejos nos acompañan día a día y enriquecen nuestras vidas.
¡Felices Fiestas para todos y muy feliz 2012!

Feliz Navidad * Happy Chrismas * Frohe Weihnachten * Joeux Noël * Buon Natale

Paz * Amor * Felicidad * Amistad

Peace * Love * Happines * Friendship

Frieden * Liebe * Freude * Freundschaft

Paix * Amour * Joie * Amitié

Feliz día de la Amistad! * Happy friendship's day!

Los buenos amigos son como los zapatos:

Cuando eres joven, te parece que nunca tienes suficientes;

pero después de un tiempo notas,

que son siempre los mismos lo que te hacen sentir realmente a gusto.

Marion Kühl

Me enorgullezco de mis amigos y amigas, de todos y cada uno de ellos. Soy muy afortunada de contar con una gran variedad de seres, que hacen que mi vida sea más plena, mis días más alegres y que la soledad sea una elección. Gracias a todos y todas por estar a mi lado cuando los necesito...

Hoy les presento a Flora y Silvestre, dos grandes amigos que conozco gracias a otra buena amiga, Elena. De a poco iré presentando a los demás.

I'm really proud of my friends, of each and everyone of them. I'm very lucky to have many wonderful beings, that make my life reacher, my days happier and loneliness a choice. Thank you all of you for being at my side when I need you most!

Today I'm introducing Flora and Silvestre, two wonderful friends that I met because of another really good friend, Elena.

Good friends are like shoes:

When you are young, you think you have never enough;

but after a while you notice, that they are always the same ones,

the ones that make you feel really comfortable.

Marion Kühl

Bienal Textil en Buenos Aires - 5th International Biennial of Textil Art

La organización Mujeres en el Arte Textil fue fundada oficialmente por Pilar Tobon, una reconocida artista colombiana que trabajaba en el Museo de Arte Latinoamericano de Florida, en 1997. Conciente de que el arte textil no estaba lo suficientemente difundido ni era apreciado en su justa medida, Pilar presentó a la Comisión Directiva del Museo la propuesta de crear un Museo de Artistas Textiles del Mundo. Así organizó la Ira Bienal Internacional de las Mujeres en el Arte Textil, Renacimiento Precolombino, 2000. Esta Bienal, que abrió al público en el marco de las celebraciones del nuevo milenio, tuvo gran éxito. Se presentaron en esa ocasión 53 obras producidas por artistas de 19 países de los 5 continentes. Entre las obras más destacadas figuraron las de la artista argentina Silke.

The Women in Textile Art Organization was officially founded in 1997 by Ms. Pilar Tobon. A recognized Colombian artist in the Latin-American Art Museum of Florida. At that time Pilar Tobon was a Member of the Board of Directors and the only representative member dedicated to Textile Art as an artist and also as cultural agent. Always aware of the fact that Textile Art was not sufficiently known in Southern Florida she presented to the Museum Board her proposal to open the Museum to Textile Artists of the World,organizing the I International Biennial of the Women in Textile Art Organization, Pre-Columbian Renaissance, 2000. The Biennial opened to the public together with the New Millennium during the Women International Month with great success. It showed works of 53 well-known artists representing 19 countries - spanning the five continents, including among them Silke - the celebrated Argentinian Artist

2000 - Miami, USA

2004 - Valencia, Venezuela

2006 - San José, Costa Rica

2009 - Buenos Aires, Argentina

Me impresionaron el brillo de los colores de algunos tapices que incluyo en este artículo, la sencillez de ciertas figuras y la calidez de la tela en sí, una constante que me acompañó a lo largo del recorrido que disfruté junto a mi amiga Natalia, diseñadora y artista. Generalmente no tengo con quién compartir estas exposiciones, por lo que aprecio doblemente que Nati, que estaba con gripe, se haya levantado de la cama para hacerme pata. Fue un verdadero placer recorrer la muestra y apreciar la ductilidad del material y los múltiples usos que las artistas han sabido darle.

Gracias a todos los Ticos

Un viaje es medio viaje si no se puede conocer a las personas que habitan el lugar y hablar con ellos para tratar de comprender su idiosincracia.

Desde ese punto de vista, mi viaje a Costa Rica fue viaje completo y más, porque siempre tuve la suerte de poder compartir y disfrutar de la hospitalidad del Costarricense, generoso y cálido, que me acompañó durante toda la estadía.

A trip is half a trip if you cannot get to know the people living in the country and talk to them in order to understand their lifestyle.

From that point of view my trip to Costa Rica was a sucess and more, because I always had the pleasure of sharing and enjoying the Tico's hospitality. People in Costa Rica are generous and warm and I want to thank them for all their assistence during my trip.

Doña Carmen me alojó, alimentó y aconsejó de la mejor manera. Organizó encuentros, excursiones y fue siempre una compañera dispuesta a contar, aclarar y sobre todo escuchar, a pesar de que no estaba bien de salud. ¡Muchas Gracias!

Doña Carmen hosted me at her place, she also gave me plenty of food and advise. She organized meetings, tours and was always the best partner when it came to telling and explaining, but also to listening, although her health was giving her trouble. Thank you very much!

Sus hijos y nietos no se quedaron atrás y me pasearon y guiaron en más de una oportunidad. Son guías de lujo porque conocen y aman su país.

Her sons and grandsons were also there for me. They drove me around and guided me more than once. They are the perfect guides because they don't only know the country, they love it!

Doña Sole me dio su famoso "patitur" - una caminata a pie recorriendo las principales atracciones de la ciudad capital que dura tanto como uno sea capaz de caminar. Ella es incansable. También puso a toda su familia a mi disposición. Don Paco, su marido, quien siempre tiene tiempo para reir y ayudar. El nieto de ambos, que es buzo y oficia como guía para quienes quieren explorar las profundidades de Costa Rica. La hija de ambos, que los visita cada semana. Y Motty... la inolvidable Motty. La perrita más feliz del mundo, contínua fuente de alegría y energía.

Doña Sole gave me her famous "patitour" - a complete walking tour visiting most of the attractions of the capital city that lasts for hours!! She is never tired! Don Sole put also the whole family to my service. Paco, her husband, who is always ready to help and to joke. Their grandson who is a diver himself and gives diving tours to tourists. Their daughter, who visits them every week. And Motty, well, Motty is unforgettable. She's the happiest dog ever and a continuous source of fun and energy.

Son tantos los buenos amigos y los buenos momentos que no alcanzarían varios blogs para recordarlos a todos. GRACIAS de todo corazón, el viaje fue inolvidable gracias a todos y cada uno de ustedes.

There were so many good friends and wonderfull moments that ten blogs would not be enough to express them my gratitud. THANK YOU from the deepest of my heart. This trip was great just because of each and everyone of you!

Tiempo de festejos - Celebration' time

Para todos los que están lejos, están enfermos, no se acordaron o simplemente no pudieron venir, aquí va el resumen de los festejos de mi llegada a la mita de la vida.

For all those that were too far away, ill, didn't remember or just couldn't make it, here it goes! A summary of the mid-life celebrations in Buenos Aires.

Für all diese, die zu weit weg waren, die sich schlecht fühlten, oder die es einfach nicht geschafft haben, hier eine Zusammenfassung der Parties, die in Buenos Aires gefeiert wurden, um die Hälfte meines Lebens zu verewigen.

Soplar velitas, una y otra vez, pero siempre los mismos 3 deseos...

Kerzen jeden Tag ausblasen, aber immer an dieselben 3 Wünsche denken...

Different candels, always the same 3 wishes.

Um die verschiedenen Feste zu vereinheitlichen (gibt's das Wort?), kann ich nur eine Kerze aus Norwegen empfehlen, wenn sie das Geschenk eines lieben Freundes ist, umso besser. Mann soll sie bei jedem Treffen anzünden. Wärme und schöne Erinnerungen gehören zusammen!

Para mantener la continuidad de los festejos nada mejor que incluir la vela noruega, regalo de Roger, en todos y cada uno de los encuentros. Calidez y buenos recuerdos...

To help give the parties a continuity I can recommend using a norwegian candle, Roger's gift, at each and every meeting.

A warm feeling and good memories...

But of course, friends are esential!

Cristina * Elena * Patricia

Aber natürlich sind Freunde das Wichtigste!

José y Sara

Pero por supuesto, ¡los amigos son lo más importante!

Susana * Verónica * Marcela * Cora * Graciela * Mabel * Madre

Mhyrtita * Rosita * Iris

Mónica * Jorge * Bea * Estela

Lourdes

Liliana

Patricia

Harro

y muchos más...

Gracias a todos por acompañarme en este momento tan especial para mi.

Ich möchte mich bei allen bedanken, die diesen Geburtstag so besonders für mich gemacht haben.

Thank you very much to all the good friends that made this day unforgettable!

The poisonwood bible - La biblia envenenada - Barbara Kingsolver

This is the story of one family's tragic undoing and remarkable reconstruction over the course of three decades in postcolonial Africa. A superb epic novel that pictures not only the family's journey to the Congo, but also the Congo's fight for independence and the murder of its first elected prime minister, Lumumba. A book full with tragedies and hope.

I was given this book but a wonderful Servas, who uses to travel light, but needs the company of a good book when abroad. Thank you very much, Jean! I'm so glad that you didn't have the space in your backpack to carry this excellent book back home. I've enjoyed it a lot and strongly recommend each and every woman to read it!

Cuando la portada de un libro dice poco y una no es afecta a leer sobre temas religiosos, a veces demora una lectura que considera "poco estimulante". Ese fue mi error cuando Jean, una Servas que nos visitó hace más de un año, con una mochila excesivamente cargada, decidió dejar un libro de considerables proporciones en casa. Quizás si no hubiese mencionado que se trataba de la historia de un pastor protestante americano en África, no hubiera tardado tanto en hojearlo. Querida Jean, creo que nunca podré agradecerte lo suficiente... Te agradezco el que me hayas hecho conocer a una autora que describe con mucha precisión y magia en un inglés melodioso y accesible, lo desconocido, el Africa. Por suerte ya desde las primeras páginas, la descripción del okapi hace innecesaria toda recomendación. Una historia épica, contada desde una perspectiva netamente femenina, que nos permite soñar con la realidad del Congo hace algunos años. Me permito discentir contigo, este libro es cualquier cosa menos la historia de un pastor bautista... es la historia de 5 mujeres fenomenales, de un continente lleno de contradicciones y de la fuerza de los vínculos. Im-per-di-ble

Gracias Chiara! Thank you Chiara!

Gracias a la visita de Chiara tuve la alegría de rencontrarme con Susana Cachez, una Servas maravillosa y una mujer con gran sensibilidad y cultura.

De la mano de Chiara recorrimos África y Nueva Zelanda, con mirada italiana. ¡Es una viajera incansable y sus historias son fascinantes!

Fue un gusto compartir la buena comida que hoy ofrecen varios locales de Palermo Viejo, como éste de Plaza Serrano. Por supuesto, compartimos los distintos platos y una noche encantadora.

Thanks to Chiara's visit I had the joy of meeting Susana Cachez, a wonderful Servas member and a woman of great sensitivity and cultural background, once more.

Together with our italian guest we travelled through Africa and New Zealand. Chiara is an amazing traveller and her stories are just great!

It was a real pleasure to have the opportunity of sharing some of the good food that the restaurants around Plaza Serrano in old Palermo have to offer. Of course we shared not only a lovely evening but also the different dishes.

Happy birthday Elenita!!! ¡¡Feliz cumpleaños!!

El agua nos jugó una mala pasada y nos impidió disfrutar de la increible terraza que tantos han admirado, pero no pudo evitar que nos reuniéramos en casa de Elena a festejar sus 21... juro que eso decía la torta, con el entusiasmo de siempre.

¡Feliz cumple y que sigan los festejos!

The rain kept us away from the beautiful terrace that so many people already enjoyed and admired, however it could not prevent us from getting together at Elena's place to celebrate her 21st birthday (that's what was written on the cake!).

Happy birthday Elena!!!

Algunos tenemos la suerte de conocer a Iris... Some of us have the pleasure of knowing Iris...

Iris, además de ser una infatigable colaboradora en varias instituciones, todas dedicadas a la construcción de la paz y la ayuda al necesitado, es una artesana "a la antigua". Toda su obra tiene un valor agregado muy especial "amor y detalle". Ya meses antes de la Navidad la casa de Iris se convierte en taller y se cubre de objetos y colores: cajas primorosamente decoradas, individuales, bandejas, velas, porcelanas... Un paseo por Quilmes resulta en una bolsa repleta de buenos regalos ¡también para los niños!





El precio, de amigos. ¡Gracias Iris!
Para comunicarse con Iris, deje su e-mail y recibirá noticias.

Iris is not only a devoted volunteer in many organizations, all of them dedicated to promote peace and help people in need. She also happens to be a wonderful oldfashioned artist! Each of her pieces has a very special addition "love and detail". Months before Chrismas her house becomes a workshop, full of objects and colours: boxes, cloths, candles, china and so many other things I couldn't possibly name them all. Take a trip to Quilmes and you'll come back with a bag full of beautiful gifts, not only for adults but also for the children! The prices are very reasonable!
Thank you, Iris!

To get in touch with Iris, just leave your e-mail and we'll send you more info.

Guido und Monika in Buenos Aires - Guido y Mónica en Buenos Aires

La vida a veces nos da sorpresas....
y nos regala la inesperada visita de viejos amigos. Conozco a Guido y Monika desde hace ya mucho tiempo. Trabajamos 5 años juntos a pesar de las distancias, él en Munich y yo en Buenos Aires. Ahora por fin, tengo el placer de compartir con ellos una caminata por Puerto Madero y un buen asado antes de que se dejen cautivar por los buenos vinos de Mendoza y el asombroso paisaje del Noroeste argentino, con sus valles y quebradas pintadas de sol y tiempo.
¡Buen viaje y gracias por la visita!

Überraschungen erlebt man oft im Leben!
Guido und Monika kenne ich schon seit langem. 5 Jahre lang arbeiteten wir zusammen, trotz der großen Entfernung. Er wohnt in München und ich in Buenos Aires. Jetzt kann ich mit ihnen durch Buenos Aires bummeln, bevor sie zunächst nach Mendoza fahren, um den guten Wein zu kosten und dann weiter Richtung Norden, um die malerischen Landschaften im Nordosten von Argentinien zu besuchen. Gute Reise und vielen Dank für den Besuch!

Bellísima exposición de arte - Beautiful art exhibition

Leonardo González Galli es licenciado en Ciencias Biológicas y profesor de enseñanza media y superior en biología (UBA). Tuve el placer de disfrutar de sus clases en la Escuela Argentina de Naturalistas, donde me impresionó su capacidad para esbozar con pocos trazos animales de un realismo impresionante. Así me enteré de que es un ilustrador especializado y que presentaba sus trabajos en el Museo de Ciencias Naturales en Parque Centenario.
El detalle y precisión de las obras, combinado con un muy realista uso de la paleta hacen de esta exposición un lugar obligado de visita para los amantes del arte y de la naturaleza.

Leonardo González Galli has a Phd. in Biological Science and works as a teacher at the UBA (University of Buenos Aires). I have had the priviledge of attending his lessons at the EAN, where I could admire his ability for sketching very realistic animals with just a few lines. I didn't know that he is one of the very few specialized illustrators in the country and was showing his work at the National Museum of Natural Science in Parque Centenario. The detail and quality of his work, combined with a very realistic use of colour make this exhibition a "must" for people who love art and nature.

Ablacita was here! * ¡Ablacita estuvo aquí!

Ablacita estuvo de visita en Buenos Aires, con su amigo Ed de Austria. El día estaba hermoso y por eso decidimos recorrer juntos el barrio de La Boca. Como a todo buen pato, a Ablacita le gusta mucho el agua... sin embargo no le permitimos nadar en el Riachuelo, por razones obvias.
Les deseamos muchas y buenas experiencias en su recorrida por Argentina.

Ablacita besuchte Buenos Aires mit ihrem guten Freund Ed aus Österreich. Der Tag war wunderschön und wir besichtigen La Boca zusammen. Wie jede gute Ente liebt Ablacita das Wasser sehr... trotzdem ließen wir sie nicht im Riachuelo schwimmen. Die Gründe dafür sind selbstverständlich. Wir wünschen ihnen viele positive Erfahrungen in ihrer reise durch das Land.

Ablacita visited Buenos Aires with her good friend Ed from Austria. The weather was glorious! We walked through La Boca together. Being a duck, Ablacita loves water... however we didn't allow her to swim in the Riachuelo (small river) for obvious reasons. We wish them good and possitive experiences in their trip!